Preguntas y respuestas del Jidon Tanaj, Génesis 18

Preguntas y respuestas del Jidon Tanaj, Génesis 18

Preguntas     Respuestas
¿A quién fue dicho:¨Sí,haz conforme con lo que has hablado¨?   Abraham
למי נאמר:" כן תעשה כאשר דברת"     אברהם
       
¿Quién dijo:¨No,por favor, sea enojo para mi Señor,que hablaré¨?   Abraham
מי אמר:" אל-נא יחר לאדני, ואדברה"     אברהם
       
¿Quién dijo:¨¡Indigno es para ti hacer tal cosa!Matar al justo con el malvado ,y sea el justo como el malvado.¡Indigno es para ti!¿Acaso el que juzga toda la tierra no hará lo justo?¨? Abraham
מי אמר:" חללה לך מעשת כדבר הזה, להמית צדיק עם-רשע, והיה כצדיק, כרשע; חללה לך--השפט כל-הארץ, לא יעשה משפט"     אברהם
       
¿Quién dijo:¨Si ahora he encontrado gracia a sus ojos,no,lo ruego,pasen de venir a su siervo¨? Abraham
מי אמר:"אם-נא מצאתי חן בעיניך--אל-נא תעבר, מעל עבדך"     אברהם
       
¿Quién dijo:¨¿Acaso también eliminarás al justo con el mal malvado?¨? Abraham
מי אמר:"האף תספה, צדיק עם-רשע"     אברהם
       
¿Quién dijo:¨He aquí,lo ruego,me atreví a hablar a mi Señor,aunque yo soy polvo y ceniza¨? Abraham
מי אמר:"הנה-נא הואלתי לדבר אל-ה', ואנכי עפר ואפר"     אברהם
       
¿Quién dijo:¨Tomaré una hogaza de pan y reconfortarán vuestros corazones,después pasarán;ya que pasaron delante de vuestro siervo¨? Abraham
מי אמר:"ואקחה פת-לחם וסעדו לבכם, אחר תעברו--כי-על-כן עברתם, על-עבדכם"     אברהם
       
¿Quién dijo:¨No,por favor,sea enojo para mi Señor,que hablaré también esta vez¨? Abraham
מי אמר:"ויאמר אל-נא יחר לאדני, ואדברה אך-הפעם"     אברהם
       
¿Quién dijo:¨Será tomada un poco de agua,se lavarán vuestros pies y reconfortarán debajo del árbol¨? Abraham
מי אמר:"יקח-נא מעט-מים, ורחצו רגליכם; והשענו, תחת העץ"     אברהם
       
¿Quién dijo:¨¿Después de haber envejecido tendré juventud?¨?   Sará
מי אמרה:"אחרי בלתי היתה-לי עדנה"     שרה
       
¿Sobre quién fue dicho:¨Porque lo conozco,que él ordenará a sus hijos y a su casa después de él,para que cuiden el camino del Eterno,para hacer rectitud y justicia¨? Abraham
על  מי נאמר:"כי ידעתיו, למען אשר יצוה את-בניו ואת-ביתו אחריו, ושמרו דרך ה', לעשות צדקה ומשפט"     אברהם
       
¿A quién fue dicho:¨¿Por qué se ha reído…..diciendo:Acaso ciertamente daré a luz,si yo soy anciana?¨? Abraham
על מי נאמר:"  למה זה צחקה...לאמר, האף אמנם אלד--ואני זקנתי"     שרה
       
¿Sobre quién fue dicho:¨Tomó un ternero tierno y bueno,lo entregó al mozo y se apuró para prepararlo¨? Abraham
על מי נאמר:" ויקח בן-בקר רך וטוב, ויתן אל-הנער, וימהר, לעשות אתו"     אברהם
       
¿Sobre quién fue dicho:¨Se le apareció a él el Eterno en el llano de Mamré, y él estaba sentado en la entrada de la tienda, cuando caliente estaba el día¨? Abraham
על מי נאמר:" וירא אליו ה' באלני ממרא; והוא ישב פתח-האהל, כחם היום"     אברהם
       
¿Sobre quién fue dicho:¨Alzó sus ojos y vio que,he aquí,tres hombres estaban parados frente a él.Cuando vio,corrió a su encuentro desde la entrada de la tienda,y se posternó en tierra¨? Abraham
על מי נאמר:" וישא עיניו, וירא, והנה שלשה אנשים, נצבים עליו; וירא, וירץ לקראתם מפתח האהל, וישתחו, ארצה"     אברהם
       
¿Sobre quién fue dicho:¨Será por nación grande y poderosa,y se bendecirán por él todas las naciones de la tierra¨? Abraham
על מי נאמר:"היו יהיה לגוי גדול, ועצום; ונברכו-בו--כל, גויי הארץ"     אברהם
       
¿Sobre quién fue dicho:¨Tomó mantequilla y leche,luego el ternero que había preparado,y puso delante de ellos¨? Abraham
על מי נאמר:"ויקח חמאה וחלב, ובן-הבקר אשר עשה, ויתן, לפניהם"     אברהם
       
¿A quién fue dicho:¨He de volver a ti,como en esta época con vida; y he aquí  un hijo tendrá……tu mujer¨? Abraham
למי נאמר:"שוב אשוב אליך כעת חיה, והנה-בן, ל...אשתך"     אברהם
       
Volver al capítulo